ΜΠΙΡΕΣ - ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ
Δώσε το χρήμα. Άντε, γρήγορα!
Δώσ'το, κι όλα θα πάνε καλά.
- Εμπρός, άντε. - Καλά, καλά.
Άντε, άντε, γρήγορα!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΛΟΧΑ
Πρέπει να φύγω.
- Γιατί; - Γιατί είναι 5:00 π.μ.
Αλήθεια πρέπει να φύγω.
Έχεις ραντεβού νωρίς το πρωί;
Πρέπει να...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει ν'αλλάξω ρούχα.
Να δω την αλληλογραφία μου.
Να ταΐσω τη γάτα μου.
Θα καθυστερήσω πολύ στη δουλειά.
Θα σου γράψω εγώ σημείωμα.
Ωραία.
Ορίστε.
- Καλημέρα. - Άργησες.
- Έχασα το προσκλητήριο, ε; - Είχες την εξέταση του Σάπτσεκ.
Οχ, Θεέ μου, συγγνώμη, Λόρι...
Σε πήρα τηλέφωνο. Πού ήσουν;
Έκανα μπάνιο.
Καινούριο σαμπουάν;
- Συγγνώμη; - Τα μαλλιά σου μυρίζουν αλλιώτικα.
Αλλάζω συχνά μαλακτικό, κι έτσι συχνά μυρίζω τα μαλλιά των άλλων.
Χρησιμοποιώ διάφορα σαμπουάν. Δε θυμάμαι ποιο έβαλα σήμερα.
- Τίποτε άλλο; - Όχι.
Μου αρέσει αυτό το σακάκι.
Χθες μου άρεσε περισσότερο.
Καλημέρα. Τάρα, είσαι ομορφότερη από ποτέ.
Λόρι, είσαι... προσηλωμένη στο ρολόι σου.
- Λόρι Κόλσον. - Λόρι.
Εγώ είμαι, ο Μάικλ Σέι.
Μάικλ, τι τρέχει; Πού βρίσκεσαι;
Άκουσε. Είμαι στο Γενικό Νοσοκομείο, στα επείγοντα.
- Έχω... Κάποιος με πυροβόλησε. - Τι;
Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις εδώ.
Μπορείς όμως να βιαστείς, σε παρακαλώ;
Έχει παντού αστυνομία. Θα τους φώναξε ο γιατρός.
Με ρωτάνε διάφορα. Μπορείς να'ρθεις γρήγορα;
Άκουσε με, μην τους πεις τίποτα. Έρχομαι αμέσως. Δε θ'αργήσω.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω να δω τον Μάικλ Σέι.
- Συγγενής; - Δικηγόρος του.
Έμαθα ότι ανακρίνετε τον πελάτη μου.
Θα σας πει ο εισαγγελέας.
Λόρι Κόλσον. Ώστε είναι αλήθεια. Πέρασες στη σκοτεινή πλευρά.
- Μαρκ, πού είναι ο Μάικλ Σέι; - Δεν είναι διαθέσιμος.
- Τον πυροβόλησαν. - Τηλεφώνησε πριν από 10 λεπτά.
- Ζήτησε δικηγόρο. - Όχι από μένα.
- Απαγγείλατε κατηγορία; - Όχι ακόμα.
- Ακόμα κάνουμε έρευνα. - Για ποιο πράγμα;
Δεν υποχρεούμαι να σου πω.
Αφού δεν έχει συλληφθεί, μπορώ να τον δω. Το γνωρίζεις.
Ο πελάτης σου θα μπει χειρουργείο.
Μόλις τελειώσει, μπορείς να τον δεις.
- Μάικλ Σέι; Με ακούς; - Λόρι;
Η δικηγόρος μου είναι. Θα την αφήσετε να μπει;
Τον άκουσες, Μαρκ. Υπάρχουν και μάρτυρες.
- Λόρι. - Μας αφήνετε ένα λεπτό μόνους;
Ναι.
- Μάικλ, τι συμβαίνει; - Δεν έκανα τίποτα, εντάξει;
Σε πυροβόλησαν. Ήρθε αστυνομία.
Πήγαινα σπίτι. Εμφανίστηκε κάποιος από το πουθενά.
Και δεν... δεν ήθελα να τον αφήσω να με κλέψει. Μου έριξε.
Η αστυνομία σε θεωρεί ύποπτο, όχι θύμα.
Αν έκανες κάτι... Κοίταξε με!
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Λόρι, δεν έκανα τίποτα, εντάξει;
Το ορκίζομαι.
Αριθμός πινακίου 477. Πολιτεία εναντίον Γουόλτερ Μακ.
Κύριε δικαστή, αν και πηγαίναμε για εκδίκαση...
...δεχόμαστε να δηλώσουμε ενοχή.
- Ώστε έτσι; - Προσφέρουμε έκθεση σε κίνδυνο.
Σε αντάλλαγμα, δίνουμε αναστολή.
Υποβάθμιση κατηγορητηρίου. Συναινείτε;
Μάλιστα, κύριε δικαστή.
Πλησιάστε και οι δύο.
Αυτό δε μου αρέσει.
Το γραφείο σας αφήνει τους εγκληματίες ελεύθερους.
Βρίσκω καθησυχαστικό ότι δεν έχετε προκαταλήψεις...
...όσον αφορά την ενοχή του πελάτη μου.
Ξέρετε τι λέει η μητέρα μου; Αν κάτι σου βρομάει, μην το τρως.
Εγώ πιστεύω το ακριβώς αντίθετο.
- Αυτός ο συμβιβασμός μού βρομάει. - Επιτρέψτε μου.
Σκοπός είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής...
...των ενοίκων του κτηρίου.
Δηλώνει ότι θα επισκευάσει...
Όχι. Σκοπός είναι να σταλεί ένα μήνυμα στους ιδιοκτήτες.
Αν φέρεστε στον κόσμο σαν σε ζώα, θα μπείτε σε κλουβί.
Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος, αλλά όλα πάνε καλά στο σπίτι σας;
Πίσω στις θέσεις σας κι οι δύο.
Κύριε Μακ, δέχομαι τη συμφωνία σας υπό έναν όρο.
Θα φορέσετε στο λαιμό σας μια πινακίδα.
Η πινακίδα θα γράφει ''εκμισθωτής τρώγλης''. Αυτό είστε, κύριέ μου.
Κύριε δικαστή, δεν ξέρετε τι τραβάω.
Στο ασανσέρ, κάτι παιδιά...
...ανατίναξαν το ηλεκτρικό σύστημα έτσι, για πλάκα.
Κάλυψα με μπογιά τα γκράφιτι και την ίδια μέρα ήταν πάλι εκεί.
Κάνω ό,τι μπορώ. Αλήθεια σας λέω.
Θα σταθείτε μπροστά στο κτήριό σας...
...φορώντας την προαναφερθείσα πινακίδα για 4 ώρες.
Δε θα δεχτώ να υποστεί ο πελάτης μου μία μη προβλεπόμενη ποινή...
...με μόνο σκοπό να ταπεινωθεί.
Να το συνηθίσετε, κ. Σορ. Δεν είναι κάτι καινούριο.
Πρόχειρα- πρόχειρα, θυμάμαι μία γυναίκα...
...που δεν έδεσε τη ζώνη της κόρης της.
Ο δικαστής την έβαλε να γράψει εικονική νεκρολογία.
Ένας μεθυσμένος έβαλε προειδοποιητικό σήμα στο αμάξι.
Μια γυναίκα έβαλε διαφήμιση στην εφημερίδα...
...ότι είχε αγοράσει ναρκωτικά.
Πείτε μου, από πότε θεωρείται λάθος να περιφρονείς έναν εγκληματία;
Αυτό πάει πολύ παραπέρα.
Γνωρίζω χρόνια τον πελάτη μου. Δεν είναι εγκληματίας.
Δε με ενδιαφέρει η γνώμη σας, κ. Σορ.
Αν δε δέχεστε τη συμφωνία, ας γίνει δίκη.
Αν όμως χάσετε, ο πελάτης σας θα πάει φυλακή...
...όπως του αξίζει.
Συζητήστε το. Σας δίνω ένα λεπτό.
Εσύ αποφασίζεις, Γουόλτερ.
Θα κάνω αυτό που λέει.
Σε τέσσερις ώρες, όλα θα'χουν τελειώσει.
Λέει ότι του επιτέθηκαν, ενώ γύριζε σπίτι.
- Τον πιστεύεις; - Δεν έχω λόγο να μην τον πιστέψω.
Λίγα τετράγωνα πιο πέρα έγινε ληστεία. Κάποιος με μάσκα.
Ο ιδιοκτήτης πυροβόλησε τον τύπο στο στήθος.
Έντεκα λεπτά αργότερα, ήρθε εδώ ο δικός σου.
Περίπου την ίδια ώρα ήρθαν κι άλλα δύο θύματα πυροβολισμών.
Και τα δύο νέοι άντρες. Ρώτησα. Ο Σέι δεν είναι ληστής.
Πώς είσαι σίγουρη; Έχει καταδίκες για επίθεση και οπλοκατοχή.
- Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως; - Ναι.
Λοιπόν, άκου. Τον ξέρω τον τύπο.
Τον είχαμε χρησιμοποιήσει σε υπόθεσή μας.
- Πληροφοριοδότης σας; - Για καιρό.
Μας είχε βοηθήσει πολύ, Μαρκ. Δε νομίζω να είναι ένοχος.
- Καλά, θα το μάθουμε σύντομα. - Τι θες να πεις;
Υπάρχει δικαστική εντολή. Η σφαίρα θα πάει για εξέταση.
Αν ταιριάζει με το όπλο του μαγαζάτορα, τότε είναι ένοχος.
Είσαι ταραγμένος. Τα καταλαβαίνω αυτά. Διαβάζω τους ανθρώπους.
Σου έτυχε ποτέ ένας μουρλός, ο Κλαρκ Μπράουν;
Πολλές φορές. Μουρλός, είπες;
Εβδομήντα χρονών, ζει με τη μητέρα του. Τι σου έκανε;
Ταπείνωσε έναν πελάτη μόνο και μόνο για το κέφι του.
Είπε ότι υπάρχει και προηγούμενο.
Ανέφερε κάμποσες υποθέσεις όπου επιβλήθηκαν ταπεινωτικές ποινές.
Σωστά. Πώς το ξέρεις;
- Επειδή όλες τις δίκασε... - Ο δικαστής Μπράουν.
Ο μουρλός.
- Θέλουν τη σφαίρα; - Γι'αυτό βρίσκονται εδώ.
Για να τη διασταυρώσουν με το όπλο του μαγαζάτορα.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Θα υπάρξει ταύτιση; Με τι έχω να κάνω εδώ;
Είστε τυχερός άνθρωπος, κ. Σέι.
Αν η σφαίρα ήταν λίγο χαμηλότερα, τώρα θα μιλούσα σε πτώμα.
- Δε θα πεθάνω λοιπόν; - Όχι. Έχετε διαφύγει τον κίνδυνο.
Όταν αφαιρέσουμε τη σφαίρα, θα είστε καλά.
- Κι αν δεν; - Αν δεν τι;
Αν δεν μου την αφαιρέσετε.
Είπατε ότι έχω διαφύγει τον κίνδυνο.
Προς το παρόν. Αλλά η σφαίρα ίσως τρυπήσει το καρδιακό τοίχωμα.
Εντάξει. Λέω να το ρισκάρω.
Τι εννοείτε ότι θα το ρισκάρετε;
- Αφήστε μας μόνους ένα λεπτό. - Πρέπει να τον πάμε χειρουργείο.
Ένα λεπτό μόνο. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, συγγνώμη. Σκατά τα'κανα. Για τα καλά.
- Μάικλ... - Ξέρεις το μητρώο μου.
Έχω απολυθεί με όρους. Αν με δικάσουν, πάω πίσω. Για 30 χρόνια.
Δεν έχουμε χρόνο. Η αφαίρεση δεν είναι θέμα επιλογής.
Για μας είναι. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Ο ασθενής δε συναινεί στην επέμβαση.
Αν αγνοήσετε την επιθυμία του, οι συνέπειες...
...ίσως είναι βαριές για σας και το νοσοκομείο.
- Σοβαρολογείτε; - Θα το ρισκάρετε;
Ράψτε το τραύμα, αλλά η σφαίρα θα μείνει εκεί που είναι.
Είναι θέμα κρίσης του δικαστή.
Το κρατικό συμφέρον στη συλλογή αποδείξεων...
...έναντι του δικαιώματος άρνησης επικίνδυνης εγχείρησης.
- Μπορώ να παλέψω και να κερδίσω. - Αλλά;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις ικανότητές μου...
...για να μείνει μια σφαίρα μέσα του;
Ο γιατρός δεν είπε ότι θα πεθάνει απαραιτήτως, έτσι δεν είναι;
Είπε ότι η σφαίρα ίσως τρυπήσει την καρδιά.
Είναι φυσιολογικό να κυκλοφορείς με μια σφαίρα στο στήθος;
Προσωπικά συνηθίζω να αφαιρώ τις σφαίρες μόλις με πυροβολήσουν.
- Λόρι, είναι διαυγής ο πελάτης σου; - Έτσι υποθέτω.
Σου μεταφέρει τις επιθυμίες του με σαφήνεια;
- Ναι. - Του παρουσίασες ξεκάθαρα...
...εναλλακτικές επιλογές;
Πολ, τα έκανα όλα αυτά. Νομικά είμαι καλυμμένη.
Κάνω όμως αυτό που πρέπει;
Κάνεις αυτό που θέλει ο πελάτης, εντός των ορίων του νόμου.
Τέλος συζήτησης.
Α, Τάρα, σε βρήκα. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Μόλις σου έστειλα e- mail. Βρήκα εφτά σημεία στο κείμενο, όπου...
...ο Σάπτσεκ δίνει κακή εικόνα.
Ένας πελάτης αρνείται να βγάλουν μια σφαίρα από το στήθος του.
Ο εισαγγελέας θα επικαλεστεί νόμιμη έρευνα. Εμείς το αντίθετο.
Έχει σφαίρα στο στήθος και δε θέλει να τη βγάλουν;
Θα φανεί η ενοχή του. Θα φάει 30 χρόνια.
Το συντομότερο δυνατόν.
Κύριε Μακ, βρίσκομαι εδώ για να επιβεβαιώσω τη συμμόρφωσή σας.
Όπως γνωρίζετε, ο δικαστής Μπράουν διέταξε να διανύετε...
...απόσταση 15 μέτρων, να γυρίζετε πίσω...
...και ούτω καθεξής, για τέσσερις ώρες.
- Είναι κατανοητό; - Μάλιστα.
- Έλα πίσω. Θα πάμε αργότερα. - Δες εδώ, δικέ μου. Δες εδώ.
ΕΚΜΙΣΘΩΤΗΣ ΤΡΩΓΛΗΣ
- Έτσι μπράβο. - Άντε, ρε συ, έλα.
- Ναι, έλα'δώ. - Για δες.
- Κοίτα τι έχουμε εδώ. - Χαριτωμένο, ε;
Ναι.
Δε μας λες και τίποτα καινούριο.
Κοίτα εκεί.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο Γουόλτερ Μακ.
- Σου πάει, Γουόλτ. - Ωραία πινακίδα.
Πάνω σου αναδεικνύεται, αδερφέ!
- Βάλε λίγο συναίσθημα. - Έλα, Γουόλτερ, σκάσε χαμόγελο!
Εν- δύο, εν- δυο!
Σου πάει το ροζ. Που θες να μου μοιάσεις στον Σίντνει Πουατιέ.
Η σφαίρα είναι η απόδειξη. Δικαιούμαστε να την ανακτήσουμε.
Να την ανακτήσετε; Ωραίος ευφημισμός.
Θέλουν να ανοίξουν τον πελάτη μου με νυστέρι.
- Πρόκειται για αθέμιτη επέμβαση. - Έχει ξανασυμβεί.
Το δικαστήριο πρέπει να ζυγίσει τα πράγματα.
Τι ακριβώς να ζυγίσω, κ. Γουίλς;
Τον κίνδυνο για τον κατηγορούμενο έναντι του κοινωνικού συμφέροντος.
Οι κίνδυνοι είναι σημαντικοί.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΟΥΙΛΚΟΞ
Τομή στο δέρμα, καθετηριασμός, συστολή ιστού.
Έχετε τη δήλωση του γιατρού: Είναι μια απλή επέμβαση.
Ο νόμος δεν προφυλάσσει από όλες τις ανεπιθύμητες επεμβάσεις.
Όποιος συλλαμβάνεται να οδηγεί μεθυσμένος, οφείλει να δώσει αίμα.
Αυτό είναι επέμβαση μικρής έκτασης.
Εδώ έχουμε εγχείρηση με ολική αναισθησία...
...και σαφείς κινδύνους. Καρδιακή προσβολή, υποκαπνία, υπόταση...
Όλα αυτά είναι τουλάχιστον υποθετικά.
Δείτε τις στατιστικές. Δε θα διατρέξει κίνδυνο.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα τον ναρκώσουν και θα τον ανοίξουν.
Είναι μικρή τομή, με σύντομη ανάνηψη.
Αν υποχρεώνουμε ανθρώπους σε εγχείρηση...
...για να ψαρέψει το κράτος στοιχεία, η Τέταρτη Τροπολογία μένει κενή.
Καθίστε, καθίστε.
Κύριε Γουίλς, πέρα από τη σφαίρα...
...έχετε κάποιο άλλο στοιχείο που συνδέει τον κ. Σέι με το έγκλημα;
Όχι, αλλά το επιχείρ...
Θα μπορούσα να πιθανολογήσω τη σύνδεση...
...βασισμένη μόνο στη φύση και το χρόνο του τραυματισμού.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
- Αν με ακούγατε λίγο... - Σας άκουσα.
Το βάθος και η θέση του τραύματος, η χρήση ολικής αναισθησίας...
...το ενδεχόμενο ανακοπής, ή βλάβης στα νεύρα.
Όσο μικροί κι αν είναι, οι κίνδυνοι είναι πραγματικοί.
Κρίνω την επέμβαση αυτή μη θεμιτή.
Τι τρέχει; Τι συνέβη;
- Τίποτα δε συνέβη. - Ντένι, είσαι στο κρατητήριο.
Κάτι συνέβη, κάτι τρέχει.
''Με συνέλαβαν, επειδή πλησίασα πόρνη.''
Ξέρεις ότι δεν έχουμε ζεστό νερό, Γουόλτερ!
Η μάνα μου είναι 83 ετών!
Επί μια βδομάδα κατέβαινε έξι ορόφους για να βγει έξω!
- Τι να κάνω; - Ήρεμα. Ήρεμα, φίλοι μου.
Κάντε όλοι λίγο πίσω και αφήστε στον άνθρωπο χώρο.
Άλαν, ο Γουόλτερ Μακ είμαι.
- Κάποιον παίρνει τηλέφωνο. - Θέλω τη βοήθειά σου.
Εδώ κινδυνεύω. Είναι δύο τύποι που μοιάζουν μέλη συμμοριών...
...και είπαν ότι θα με...
Καλή βολή!
Ένα ασθενοφόρο, Γκριν 142.
Στείλτε αμέσως αστυνομία.
Μου προέκυψε κάτι επείγον.
Επιτέθηκαν σε πελάτη μου. Φεύγω.
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη και μάλιστα γρήγορα.
Ντένι, σε παρακαλώ.
Δύο πράγματα ήλπιζα να γευτώ στη ζωή μου...
...τα οποία θεωρούσα αδύνατα.
Το πρώτο ήταν να πάρουν οι Ρεντ Σοξ το πρωτάθλημα. Όταν συνέβη...
...σκέφτηκα ''Θεέ μου, ας ζήσω και το δεύτερο''.
- Να πας με πόρνη; - Όχι.
Δεν ήξερα ότι ήταν πόρνη.
Το άλλο ήταν το σεξ με γυναίκα με ένα πόδι.
Συγγνώμη;
Ο πατέρας μου... Θεός σχωρέσ'τον.
...μου είχε πει ότι το καλύτερο σεξ το είχε κάνει με γυναίκα με ένα πόδι.
Έχει να κάνει με τη στάση του σώματος, κάτι τέτοιο.
Πάντα είχα την απορία.
Ενώ λοιπόν οδηγούσα, να τη.
Μια γυναίκα με μακριά μαλλιά, που κούτσαινε υπέροχα, θαυμάσια.
Σταμάτησα το αυτοκίνητο.
Της είπα ''με συγχωρείτε, κυρία.
Έχετε ξύλινο πόδι;''
''Γιατί;'' ρώτησε. ''Έχετε κι εσείς, μέσα από το παντελόνι;''
Χαμογέλασα και είπα ''να πω την αλήθεια...'' ''Είμαι ακριβή'', είπε.
Της έταξα λοιπόν ένα ταξίδι στην Μπελίζ, πρώτη θέση.
Κι αυτή έβγαλε σήμα και με συνέλαβε.
Και τα δύο της πόδια ήταν αληθινά.
Νομίζατε ότι είχε ένα πόδι;
Ένα ταξίδι είναι δίκαιο αντάλλαγμα.
Αν είχα ένα τάλιρο για κάθε γυναίκα στην οποία έταξα γάμο...
...ως αντάλλαγμα για σεξ...
Μάλλον έχω, τελικά.
Περιμένετε να σας πιστέψω;
Ο πατέρας σας είπε ότι το καλύτερο σεξ γίνεται με ακρωτηριασμένες;
Είδατε τη γυναίκα να κουτσαίνει και αυτομάτως χάσατε το μυαλό σας;
Ξεχνάτε τον πιο σημαντικό παράγοντα, κύριε δικαστή.
- Δηλαδή; - Τους Ρεντ Σοξ.
Για χρόνια, πολλά χρόνια, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
...κόντεψαν να μας τρελάνουν όλους.
Τον περασμένο Οκτώβριο, όταν έχασαν από τους Γιάνκις...
...ανέβηκε η εγκληματικότητα.
Προβλέπεται ότι τον Αύγουστο θα έχουμε σωρεία γεννήσεων παιδιών...
...που συνελήφθησαν στη διάρκεια των πανηγυρισμών.
Οι Ρεντ Σοξ μάς κάνουν να παραφερόμαστε.
Αφότου η ομάδα αυτή μάς έδωσε αυτό που ποθούσαμε...
...εδώ και ολόκληρες γενιές...
...έχουμε περιέλθει σε μια ντελιριακή κατάσταση...
...που μας ωθεί να πιστεύουμε ότι όλα...
Ότι όλα είναι δυνατά.
Περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της ιδέας...
...ότι ο Θεός έφερε μια θελκτική, κουτσή γυναίκα στο δρόμο...
...του άντρα αυτού, για να γιορτάσει το τέλος μιας τρομερής κατάρας.
Με ξέρεις, Μπιλ. Όλο με πόρνες πάω.
Τις φέρνω σπίτι μου.
Γιατί να σταματήσω στη μέση του δρόμου;
Άντε. Ξεκουμπιστείτε.
Σας ευχαριστούμε.
Πάμε να σε κεράσω.
Πολύ ευχαρίστως, αλλά έχω να δω έναν πολύ λιγότερο λογικό δικαστή.
Σ'ευχαριστώ, Μπιλ.
Τι σου κάνει ο μπαμπάς...
Άρα δεν έχω συλληφθεί;
Όχι. Χωρίς τη σφαίρα, ο εισαγγελέας δεν μπορεί να απαγγείλει κατηγορία.
Σ'ευχαριστώ.
- Άκου, Μάικλ... - Μη. Μην το πεις.
Σε έχω απογοητεύσει. Λες να μην το ξέρω;
- Σίγουρα, αλλά δεν καταλαβαίνω... - Κοίταξε, προσπάθησα. Εντάξει;
Μπορεί να σου φαίνεται ανήκουστο...
...μα δεν έχει προγράμματα για δουλειές γραφείου για εγκληματίες.
Μόνο τουαλέτες μπορώ να καθαρίζω.
- Πας να μου κάνεις κήρυγμα... - Δε σκόπευα.
- Ήθελα μόνο να πω... - Τι;
Δε θέλω να πεθάνεις.
Σε ξέρω πολύ καιρό και σε συμπαθώ.
Δε θέλω να πεθάνεις.
- Πού πας; - Για φασαρία.
Θες να'ρθεις μαζί μου;
Όχι, ευχαριστώ.
- Θέλεις να μου πεις κάτι; - Όχι, τίποτα.
Τάρα, είναι φανερό ότι θέλεις να μου πεις κάτι.
Ναι, ότι η αίτησή μας έγινε δεκτή.
Το οποίο είναι θαυμάσιο.
Ο πελάτης μας θα μείνει με τη σφαίρα στο στήθος.
Και πιθανότατα θα πεθάνει.
Η νίκη όμως παραμένει νίκη, σωστά;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πεθάνει;
Στο στήθος του είναι η σφαίρα.
Ο γιατρός λέει ότι, αν δεν αφαιρεθεί...
Αυτοκτονία αντί φυλακής.
- Η ειρωνεία είναι προφανέστατη. - Συμφωνώ.
Όμως είναι παγιδευμένος.
Μπορεί και όχι.
Τι είναι αυτό;
Μια εναλλακτική δυνατότητα.
Ο υπάλληλος μού έδωσε πλήρη αναφορά.
- Περιττό να εκφράσω την οργή μου. - Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σας.
- Δε σας αντιλαμβάνομαι. - Ίσως εγώ δε σας αντιλαμβάνομαι.
Η διαταγή μου ήταν σαφής.
Τέσσερις ώρες μπροστά στο κτήριο.
Ο πελάτης σας ίσα που άντεξε 20 λεπτά.
Οπότε και του εκτόξευσαν ένα μπουκάλι...
...που τον έστειλε στα επείγοντα με ανοιχτό τραύμα στο κεφάλι.
Ξέρετε πώς θα σας έλεγε η μητέρα μου; Κλαψιάρη.
Αδύναμο και φοβητσιάρη.
Μεμψιμοιρείτε και παραφουσκώνετε μια πληγούλα.
Ο πελάτης σας δεν εκτέλεσε τη διαταγή που του δόθηκε.
Κύριε δικαστή, μήπως σας διαφεύγει κάτι;
Ο Γουόλτερ Μακ δέχθηκε επίθεση.
Την επόμενη φορά μπορεί να συμβούν χειρότερα.
Αν ανησυχείτε τόσο, ζητήστε αστυνομικό.
Αν όμως δεν επιστρέψει εκεί σήμερα κιόλας, άκυρη η συμφωνία μας.
Έγινα κατανοητός;
Όχι. Καθόλου.
Αντίο σας, κ. Σορ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω εντελώς αδύναμη.
Και ο Άλαν Σορ;
Τι θες να πεις;
Θεωρείται τύπος που τα βγάζει πέρα.
Γιατί δε ζητάς τη βοήθειά του;
Δε θα τον βρεις εδώ.
Πάει τον δικαστή Μπράουν στο πειθαρχικό συμβούλιο.
- Πότε; - Τώρα.
Με συγχωρείς.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΝΟΡΑ ΛΑΝΓΚ
Φέρνετε έναν δικαστή στο πειθαρχικό για μια ποινή...
...στην οποία συναίνεσε ο πελάτης σας;
Όλοι μας θα προτιμούσαμε ένα μαστίγωμα από τη φυλακή.
- Δεν είμαστε όμως στη Σιγκαπούρη. - Αφού όμως συναίνεσε...
Όχι στο να βρεθεί στο νοσοκομείο...
...με διάσειση και ράμματα στο κρανίο του.
Το ασύλληπτο είναι ότι του ζητά να ξαναπάει εκεί.
Συγχωρήστε μου τη διακοπή.
Λούιστον, από Κρέιν, Πουλ & Σμιντ. Δυο λόγια με το συνάδελφο.
- Σταμάτα αμέσως. - Δε σε αφορά, Πολ.
Καλά θα κάνεις να φύγεις αμέσως.
Φοβάμαι ότι ο κ. Σορ υπερέβη χωρίς πρόθεση την εντολή του...
...πάνω στο θέμα αυτό. Σύμφωνα με τη σύμβαση εντολής...
...ο Γουόλτερ Μακ είναι πελάτης της εταιρείας, όχι του κ. Σορ.
Αυτό είναι γελοίο! Τον εκπροσωπώ προσωπικά επί χρόνια!
Η Κρέιν, Πουλ & Σμιντ δηλώνει την εμπιστοσύνη της...
...προς τον δικαστή Μπράουν...
...και δεν αμφισβητούμε τις ποινές που επιβάλλει.
Εγώ όμως αμφισβητώ τόσο αυτές όσο και εκείνον.
- Έχεις υπερβεί τα όρια. - Εσύ με διακόπτεις...
- ...και με κατηγορείς ως... - Κύριοι.
Την επόμενη φορά προτείνω να συνεννοηθείτε...
...πριν ζητήσετε πειθαρχική διαδικασία.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Στην αίθουσά μου, με τον πελάτη σας...
...αύριο. Κλαψιάρη.
Δε συνηθίζω να στήνω ενέδρες σε συναδέλφους εν μέσω δίκης.
Δε μου άφησες όμως άλλη επιλογή.
Δεν επιτρέπω κάποιος να κηρύξει πόλεμο για λογαριασμό όλων μας.
Και σίγουρα όχι εναντίον ενός δικαστή με μεγάλη επιρροή.
Παραιτούμαι. Δίνω δύο βδομάδες, ως είθισται.
Τώρα, Πολ, κάνε στην άκρη, πριν σε ρίξω κάτω...
...και σε χρησιμοποιήσω για τουαλέτα.
- Η Λόρι Κόλσον; - Έχει βγει.
Πρέπει να τη δω. Τηλεφωνήστε της, σας παρακαλώ.
Μάικλ, είσαι καλά; Χάλια φαίνεσαι.
Λες να μπορούμε να κάνουμε κάποιο συμβιβασμό;
- Μήπως είναι πολύ αργά; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι.
Δεν πάω, εντάξει; Μόνο πεθαμένος.
Μάικλ. Κάθισε κάτω.
Κάθισε.
- Μείνε εκεί. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Δε βλέπω τον κατηγορούμενο. - Όλο και κάποιον θα βρούμε.
- Γεμάτο είναι το κτήριο. - Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Ίσως μια επίπληξη προχωρήσει τη διαδικασία.
Αν είναι να με επιπλήξετε...
...δεν αρχίζουμε με ένα σύντομο τελετουργικό;
- Η μητέρα σας περιμένει καρτερικά. - Με συγχωρείτε;
Δεν είναι μητέρα σας η κυρία;
Μητέρα! Τι γυρεύεις στο δικαστήριό μου;
Ενθουσιάστηκα που είχε τη δυνατότητα να παραστεί...
...στην απονομή ενός από καιρό οφειλόμενου βραβείου εκ μέρους...
...της Επιτροπής Δικαστικών Αριστείων...
...του Δικηγορικού Συλλόγου...
...στον αξιότιμο Κλαρκ Μπράουν, νομικό, μελετητή και ανθρωπιστή.
- Μπορώ να πλησιάσω; - Όχι.
Εγώ θα πλησιάσω. Θερμά συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι η καλλιγραφία είναι δική σας.
Πράγματι. Έχω όμως τη δικαιολογία ότι ήμουν στο αυτοκίνητο.
Θεωρείτε ότι η απονομή...
...ενός βραβείου δικής σας εμπνεύσεως, θα σας ωφελήσει;
Το βραβείο είναι για τη μητέρα σας. Όσο για μένα...
...μπορείτε να μου ασκήσετε δίωξη για προσβολή...
...να φυλακίσετε τον πελάτη μου...
...ή να εφευρίσκετε περίπλοκες ταπεινωτικές ποινές επ'άπειρον...
...δυστυχώς, όμως, ό,τι και να κάνετε...
...δε θα ξεφύγετε από την προφανή ευνουχιστική επιρροή...
...της μητέρας σας, την οποία ένιωσα και ο ίδιος...
...ύστερα από 20 μόνο λεπτά.
Μόλις κατάφερα να μην την αφήσω σύξυλη και να φύγω.
Σίγουρα τα συμπλέγματά σας με την Έστερ, οιδιπόδεια ή όχι...
...τροφοδοτούν την προτίμησή σας για εξευτελιστικές ποινές.
Και είναι απολύτως κατανοητό.
Είστε όμως πιο έξυπνος από εκείνη. Πιο δυνατός.
Δείξτε στη γριά ότι μπορείτε να είστε δυνατός...
...και συγχρόνως δίκαιος.
Ο πελάτης μου, Γουόλτερ Μακ, υπέφερε αρκετά.
Ας κάνει επισκευές κι ας συνεχίσει τη ζωή του.
Κι εσείς τη δική σας. Είστε δικαστής. Εσείς έχετε τη εξουσία.
Μακριά από την έδρα μου!
Μάλιστα.
Αγνοήσατε τη διαταγή του δικαστηρίου.
Αναμένω τη γραπτή απολογία σας στο γραφείο μου μέχρι το βράδυ.
Όσο για τον πελάτη σας...
...θα ολοκληρώσει τις επισκευές οι οποίες έχουν συμφωνηθεί...
...εντός μιας εβδομάδας. Αν συμμορφωθεί...
...μέχρι κεραίας, θα αποφύγει περαιτέρω συνέπειες.
Σας ευχαριστώ.
Ελεύθερος. Η επόμενη υπόθεση.
Η δεύτερη φορά με κόκα...
...αλλά ο Άλαν το έκανε απλή κατοχή. Πταίσμα.
Δεν μπήκα μέσα.
Έχασα όμως την άδειά μου.
Μπορούσε να'ναι και χειρότερα.
Όλα θα πάνε καλά. Λιποθύμησες. Θα γίνεις καλά.
Σου το'χα πει, όχι νοσοκομεία.
Δεν είμαστε σε νοσοκομείο.
Όχι ακριβώς. Από'δώ ο δρ. Κόντας. Φίλος ενός συναδέλφου.
Μάικλ, είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Πες μου για τον μουρλό.
Άσ'τον τρελό στην τρέλα του.
Έμαθα για το επεισόδιο με τον Λούιστον.
Όντως απείλησες να τον κατουρήσεις;
Με συγχωρείς, Ντένι. Δεν έχω τη συνηθισμένη μου όρεξη γι'αστεία.
Δε σε ήθελε εδώ, από την πρώτη κιόλας μέρα.
Με αυτό το δεδομένο...
...είτε φεύγεις και του χαρίζεις τη νίκη που επιζητεί...
...ή...
...παραμένεις.
Η ίδια η παρουσία σου...
...θα τον βασανίζει.
Ώρα με την ώρα. Μέρα με τη μέρα.
Αυτό κάνω εγώ.
Πληροφοριακά, σιχαίνομαι τους συναισθηματισμούς.
Πριν όμως έρθεις, είχα αρχίσει να το μισώ αυτό το μέρος.
Γεια.
Δεν μπορούσα να σε βρω χθες βράδυ. Όλα καλά;
Ναι. Μετά το νοσοκομείο δεν είχα όρεξη για δουλειά.
Πήγα λοιπόν σπίτι και έκανα ένα ατελείωτο μπάνιο.
- Έχασες πολλές συγκινήσεις. - Ναι;
Δε θες να μάθεις πώς έφτασε στα χέρια μου;
Έχω μια ισχυρή υποψία.
Όπα. Έμπλεξα;
Να μαντέψω.
Έστειλες τον πελάτη μου σε γιατρό μαφιόζων...
...σε κάποιο καζίνο του υποκόσμου όπου συχνάζεις.
Δυστυχώς η πραγματικότητα είναι πιο απλή...
...αλλά θαυμάζω τη φαντασία σου.
Είσαι τρομερά εγωιστής, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Πώς εκδηλώνεται;
Ξέρω τον Μάικλ Σέι πέντε χρόνια.
Κι όσο γελοίο κι αν ακούγεται, νοιάζομαι γι'αυτόν.
- Εσύ καλά- καλά δεν τον ξέρεις. - Μπορούμε να φάμε όλοι παρέα.
Εξαιτίας σου διέπραξε κι άλλο έγκλημα.
Μια σφαίρα είναι. Δώσ'τη στην αστυνομία.
Ασφαλώς και δε θα τη δώσω.
Κακώς όμως είμαι στη θέση αυτή. Όπως κι η Τάρα.
- Γιατί τη διαφθείρεις έτσι; - Η Τάρα είναι ώριμη και ικανή...
- ...για ώριμες αποφάσεις. - Άσ'τα σάπια.
Η Τάρα σε λατρεύει. Φυσικά και θα σε μιμείται...
...μέχρι να κάνει το μοιραίο λάθος για την καριέρα της.
Εγώ πάντως είμαι εδώ, μετά τόσα χρόνια βρομιάς...
...κι ακόμα νιώθω μια χαρούλα.
Μάλλον είσαι η εξαίρεση. Πού πας όμως;
Αποκρύπτεις στοιχεία.
Πολεμάς με δικαστή για χάρη ενός εκμεταλλευτή.
Κάποιες φορές, Άλαν, κάνεις το σωστό.
Άλλες πάλι, δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι είσαι κάπως χαμένος.
Είμαι χαμένος, Ντένι;
Εξαρτάται από το τι γυρεύεις.
Η Λόρι Κόλσον αυτό νομίζει.
Γάμα τη.
Ή μήπως το έκανες ήδη;
Είσαι αγενής, Ντένι.
Όλα εντάξει;
Εγώ είμαι χαμένος, Άλαν.
- Πώς έτσι; - Κενός, θα έλεγα.
Μια ζωή ήθελα να πάρουν το πρωτάθλημα οι Ρεντ Σοξ.
Το ένιωθα σαν εσωτερική αναζήτηση.
Σαν φλόγα στα σωθικά μου.
Και τώρα οι μπάσταρδοι τα κατάφεραν.
Και νιώθω σαν... δεν ξέρω, σαν να έχασα την πυξίδα μου.
Σε καταλαβαίνω.
Νιώθαμε άνετα κυνηγώντας το πρωτάθλημα.
Δεν ξέρω πόσο άνετα νιώθουμε ως πρωταθλητές.
- Τώρα τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Θα'ναι φριχτό να υποστηρίζουμε τους Γιάνκις.
Άκου, Ντένι.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Σ'ακούω.
Μια φίλη μου ήθελε να σε γνωρίσει.
Έχει έρθει εδώ.
- Σίγουρα δε σε πειράζει; - Όχι, φέρε τη μέσα.
Σάρα.
Γεια σου, Ντένι.
Από μασίφ ξύλο φράξου.
Το ίδιο ξύλο με το μπαστούνι του μπέιζμπολ του Μάνι.
Είσαι πολύ κακή επιρροή.
Ναι.
Έτσι μου λένε.
Σάρα.
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μας;
Πολύ ευχαρίστως.
Ας πιούμε σ'εμάς, στην αγάπη...
- ...αλλά, πάνω απ'όλα... - Στους Μπόστον Ρεντ Σοξ.
Στους Ρεντ Σοξ.
Αλήθεια είναι από φράξο;
Έτσι νομίζω.
Σε εμποδίζει καθόλου στο χορό;
Καθόλου.
Ίσως αργότερα να πάμε για χορό.
Μετά χαράς.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Επί οχτώ χρόνια ήμουν καλός Αι-Βασίλης.
Κάποιες φορές μου αρέσει να φοράω γυναικεία ρούχα.
Δηλαδή είσαι άρρωστος;
Έχω έναν ασθενή. Πιθανόν να σκοτώσει την πρώην γυναίκα του.
Ήθελαν να βελτιώσουν τη σχέση και τώρα ο ένας πάει για φόνο.
Δεν είναι η καλύτερή σας δουλειά.
Χωνέψτε το.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR